Disponibilidad inmediata con calidad garantizada.

• SONIA AR
• Lengua materna: Spanish
• Años de experiencia: 17
• Formación: Universidad de Murcia

Disponible

Habilidades lingüísticas:

• English US a Catalan Valencia (Verificadas)
• English a Spanish (De confianza)
• Catalan Valencia a Spanish (Verificadas)
• Canadian French a Spanish (Verificadas)
• Belgian French a Spanish (Verificadas)

Legend
• Verificadas (El traductor ha pasado el proceso de selección)
• De confianza (El traductor ha hecho muchos buenos trabajos)
• Sobresalientes (el traductor es un traductor sobresaliente en la combinación de idiomas)

Principal especialización

Energía / Producción de energía/ Petróleo y gas

Toda la documentación en relación con el sector de la energía, incluyendo la producción de electricidad, energías renovables, petróleo, procesos de refinado e instalaciones.

Medio ambiente

Toda la documentación relacionada con el entorno natural, la biología, el cambio climático y las cuestiones medio-ambientales.

Seguros

Toda la documentación relacionada con el sector de los seguros, incluyendo pólizas, siniestros y pensiones.

Moda

Traducción de documentos en relación con la industria de la moda y el sector de bienes de lujo.

Medios de comunicación / Periodismo / Publicaciones

Traducción de artículos, notas de prensa y otros materiales destinados a mercados extranjeros y que requieran un alto nivel de fluidez y legibilidad.

Viajes y turismo

Traducciones en relación con los sectores de viajes y turismo, incluyendo guías de viajes, sitios web de hoteles y portales turísticos.

Arte

Toda la documentación relacionada con el arte, historia del arte, arte moderno, conservación y gestión del arte.

Negocios / Comercio

Toda la documentación empresarial relacionada con aspectos de gestión y administración comercial no explícitamente cubiertos por otros campos.

Culinaria

Traducción de documentos en tema de comida y alimentación, incluyendo menús y recetas.

Internet, Comercio Electrónico

Traducción de sitios web sin vocabulario técnico específico, sitios destinados al comercio electrónico y e-business.

Médicas / Farmacéuticas

Informes médicos, maquinaria médica, industria farmacéutica, producción de medicamentos, productos para el cuidado de la salud y cosmética.

Marketing y material publicitario / Relaciones públicas

Cuando la legibilidad y fluidez son las más importantes exigencias al dirigirse a mercados de otros países.

General

Toda la demás documentación, que no contiene vocabulario técnico.

Documentos legales / Contratos

Toda la información legal, incluyendo contratos, acuerdos y procesos judiciales.

Correspondencia privada, cartas

Correspondencia en general, sin vocabulario técnico.

Contabilidad y finanzas

Contabilidad y finanzas

Certificados, diplomas, licencias, CV, etc.

Traducción de documentos personales solicitados por autoridades de otros países. Bajo pedido, y con tarifa extra, emitimos cartas de certificación firmadas. Traducciones juradas (servicio disponible únicamente en Italia, bajo pedido y con tarifa extra).