Disponibilidad inmediata con calidad garantizada.

• SIBEL
• Lengua materna: English
• Años de experiencia: 19
• Formación: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)

Disponible

Habilidades lingüísticas:

• Turkish a English (Sobresalientes)
• Portuguese a English (Sobresalientes)
• Klingon a Spanish (Verificadas)
• Klingon a English US (Verificadas)
• Catalan a English (Verificadas)

Legend
• Verificadas (El traductor ha pasado el proceso de selección)
• De confianza (El traductor ha hecho muchos buenos trabajos)
• Sobresalientes (el traductor es un traductor sobresaliente en la combinación de idiomas)

Principal especialización

Certificados, diplomas, licencias, CV, etc.

Traducción de documentos personales solicitados por autoridades de otros países. Bajo pedido, y con tarifa extra, emitimos cartas de certificación firmadas. Traducciones juradas (servicio disponible únicamente en Italia, bajo pedido y con tarifa extra).

General

Toda la demás documentación, que no contiene vocabulario técnico.

Marketing y material publicitario / Relaciones públicas

Cuando la legibilidad y fluidez son las más importantes exigencias al dirigirse a mercados de otros países.

Medio ambiente

Toda la documentación relacionada con el entorno natural, la biología, el cambio climático y las cuestiones medio-ambientales.

Médicas / Farmacéuticas

Informes médicos, maquinaria médica, industria farmacéutica, producción de medicamentos, productos para el cuidado de la salud y cosmética.

Ciencias Sociales

Traducción de informes sociales y estadísticos.

Ciencia

Traducción de toda clase de materiales en tema de ciencias naturales, como la biología, la astronomía, etc.

Medios de comunicación / Periodismo / Publicaciones

Traducción de artículos, notas de prensa y otros materiales destinados a mercados extranjeros y que requieran un alto nivel de fluidez y legibilidad.