Disponibilidad inmediata con calidad garantizada.

• David
• Lengua materna: Spanish
• Años de experiencia: 20
• Formación: Universitat de València

Disponible

Habilidades lingüísticas:

• Spanish a Catalan (Verificadas)
• English US a Catalan (Verificadas)
• English a Spanish (Verificadas)
• English a Catalan (Verificadas)
• Catalan a Spanish (Verificadas)

Legend
• Verificadas (El traductor ha pasado el proceso de selección)
• De confianza (El traductor ha hecho muchos buenos trabajos)
• Sobresalientes (el traductor es un traductor sobresaliente en la combinación de idiomas)

Principal especialización

General

Toda la demás documentación, que no contiene vocabulario técnico.

Internet, Comercio Electrónico

Traducción de sitios web sin vocabulario técnico específico, sitios destinados al comercio electrónico y e-business.

Marketing y material publicitario / Relaciones públicas

Cuando la legibilidad y fluidez son las más importantes exigencias al dirigirse a mercados de otros países.

Viajes y turismo

Traducciones en relación con los sectores de viajes y turismo, incluyendo guías de viajes, sitios web de hoteles y portales turísticos.

Juegos / Video Juegos / Casino

Energía / Producción de energía/ Petróleo y gas

Toda la documentación en relación con el sector de la energía, incluyendo la producción de electricidad, energías renovables, petróleo, procesos de refinado e instalaciones.

Ciencia

Traducción de toda clase de materiales en tema de ciencias naturales, como la biología, la astronomía, etc.

Traducciones literarias

Traducción de libros y obras literarias.

Medios de comunicación / Periodismo / Publicaciones

Traducción de artículos, notas de prensa y otros materiales destinados a mercados extranjeros y que requieran un alto nivel de fluidez y legibilidad.

Historia / Arqueología

Traducción de textos históricos, textos relacionados con la arqueología.

Culinaria

Traducción de documentos en tema de comida y alimentación, incluyendo menús y recetas.

Medio ambiente

Toda la documentación relacionada con el entorno natural, la biología, el cambio climático y las cuestiones medio-ambientales.

Religión

Traducción de documentos teológicos y de textos en relación con cualquiera de las religiones del mundo.