Disponibilidad inmediata con calidad garantizada.

• Laurette
• Lengua materna: German
• Años de experiencia: 12
• Formación: University of Hamburg

Disponible

Habilidades lingüísticas:

• English Australia a German (Verificadas)
• English a German (Verificadas)
• Chinese a German (Verificadas)
• Azerbaijani a German (Verificadas)
• Arabic a German (Verificadas)

Legend
• Verificadas (El traductor ha pasado el proceso de selección)
• De confianza (El traductor ha hecho muchos buenos trabajos)
• Sobresalientes (el traductor es un traductor sobresaliente en la combinación de idiomas)

Principal especialización

Documentos legales / Contratos

Toda la información legal, incluyendo contratos, acuerdos y procesos judiciales.

Religión

Traducción de documentos teológicos y de textos en relación con cualquiera de las religiones del mundo.

Viajes y turismo

Traducciones en relación con los sectores de viajes y turismo, incluyendo guías de viajes, sitios web de hoteles y portales turísticos.

Automoción

Toda la documentación relacionada con el sector de la automoción, incluyendo manuales de usuario y procesos de manufacturación.

Marketing y material publicitario / Relaciones públicas

Cuando la legibilidad y fluidez son las más importantes exigencias al dirigirse a mercados de otros países.

Medios de comunicación / Periodismo / Publicaciones

Traducción de artículos, notas de prensa y otros materiales destinados a mercados extranjeros y que requieran un alto nivel de fluidez y legibilidad.

Energía / Producción de energía/ Petróleo y gas

Toda la documentación en relación con el sector de la energía, incluyendo la producción de electricidad, energías renovables, petróleo, procesos de refinado e instalaciones.

Telecomunicaciones

Traducción de toda la documentación en relación con la industria de las telecomunicaciones, incluyendo manuales de usuario, propuestas técnicas y localización de interfaces.

Negocios / Comercio

Toda la documentación empresarial relacionada con aspectos de gestión y administración comercial no explícitamente cubiertos por otros campos.

Náutica / Navegación / Marítimas

Traducción de toda clase de materiales en relación con el mar, la industria marítima, la navegación deportiva, documentación de barcos y certificados de funcionamiento.

Medio ambiente

Toda la documentación relacionada con el entorno natural, la biología, el cambio climático y las cuestiones medio-ambientales.

Instituciones UE / Política

Traducción de todo el material del Parlamento Europeo y la Comisión Europea y otros contenidos políticos en general

General

Toda la demás documentación, que no contiene vocabulario técnico.

Traducciones literarias

Traducción de libros y obras literarias.

Arte

Toda la documentación relacionada con el arte, historia del arte, arte moderno, conservación y gestión del arte.

Responsabilidad social de empresa

Traducción de informes y documentación societaria acerca de iniciativas de responsabilidad social de las empresas.

Seguros

Toda la documentación relacionada con el sector de los seguros, incluyendo pólizas, siniestros y pensiones.

Aeroespacial / Defensa

Toda la documentación relacionada con el sector aeroespacial, la defensa y el transporte.

Mecánica / Manufacturas

Documentos en relación con instalaciones mecánicas, ingeniería y procesos de manufacturación.

Historia / Arqueología

Traducción de textos históricos, textos relacionados con la arqueología.

Correspondencia privada, cartas

Correspondencia en general, sin vocabulario técnico.

Ciencia

Traducción de toda clase de materiales en tema de ciencias naturales, como la biología, la astronomía, etc.

Médicas / Farmacéuticas

Informes médicos, maquinaria médica, industria farmacéutica, producción de medicamentos, productos para el cuidado de la salud y cosmética.

Certificados, diplomas, licencias, CV, etc.

Traducción de documentos personales solicitados por autoridades de otros países. Bajo pedido, y con tarifa extra, emitimos cartas de certificación firmadas. Traducciones juradas (servicio disponible únicamente en Italia, bajo pedido y con tarifa extra).