Sofortige Verfügbarkeit mit garantierter Qualität.

• Carly
• Muttersprache: German
• Jahre Berufserfahrung: 11
• Ausbildung: Linguae University

Verfügbar

Sprachkenntnisse:

• English US => German (Überprüft)
• French => German (Überprüft)
• Greek => German (Überprüft)
• Japanese => German (Überprüft)
• Norwegian Bokmal => German (Überprüft)

Legend
• Überprüft (Der Übersetzer hat das Auswahlverfahren bestanden)
• Zuverläsig (Der Übersetzer hat viele gute Arbeiten abgeliefert)
• Führend (Der Übersetzer ist in seiner Sprachenkombination ein führender Übersetzer)

Hauptsächliches Spezialgebiet

Marketing und Werbematerial / PR

Wenn Lesbarkeit und Flüssigkeit die wichtigsten Voraussetzungen sind, um sich an ausländische Märkte zu wenden.

Medien / Journalismus / Verlagswesen

Übersetzung von Artikeln, Pressemitteilungen und anderem Material, das sich an ausländische Märkte richtet und für das ein hohes Niveau an Flüssigkeit und Lesbarkeit erforderlich ist.

Medizinisch / Pharmazeutisch

Medizinische Berichte, medizinische Geräte, pharmazeutische Industrie, Herstellung von Medikamenten, Gesundheitswesen und Kosmetik.

Bauingenieurwesen / Bau

Alle Dokumente aus dem Bereich Bauwirtschaft und Bautechniken.

Informationstechnologie

Informatik, der IT-Sektor, Produkthandbücher, Software-Lokalisierung.

Schifffahrt / Segeln / Maritim

Übersetzung von jeglichem Material aus dem Bereich See, Schifffahrtsindustrie, Vergnügungsreisen per Segelboot, Schiffspapiere und Betriebserlaubnis.

Bescheinigungen, Diplome, Lizenzen, Lebensläufe usw.

Übersetzung persönlicher Dokumente, die von ausländischen Behörden verlangt werden. Auf Anfrage erstellen wir auch unterschriebene Beglaubigungen gegen Aufpreis. Beeidigte Übersetzungen nur in Italien verfügbar, gegen Aufpreis und auf Anfrage.

Allgemein

Alle anderen Dokumente, die kein technisches Vokabular enthalten.

Juristische Dokumente / Verträge

Alle juristischen Dokumente einschließlich Verträgen, Vereinbarungen und gerichtlichen Unterlagen.

Architektur

Alle Dokumente aus dem Bereich architektonische Entwürfe und Prozesse.

Internet, E-Commerce

Übersetzung von Websites, die kein technisches Vokabular enthalten, sowie von Sites für E-Commerce und E-Business.

Luft- und Raumfahrt / Verteidigung

Alle Dokumente aus den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Verteidigung und Transport.

Kunst

Alle Dokumente aus dem Bereich Kunst, Kunstgeschichte, moderne Kunst, Bewahrung und Verwaltung von Kunst.

Geschichte / Archäologie

Übersetzung historischer Texte sowie von Texten aus dem Bereich Archäologie.