Sofortige Verfügbarkeit mit garantierter Qualität.

• Flavia
• Muttersprache: Spanish Argentina
• Jahre Berufserfahrung: 16
• Ausbildung: University of Buenos Aires

Verfügbar

Sprachkenntnisse:

• English Canada => Spanish Latin America (Überprüft)
• English Australia => Spanish Latin America (Überprüft)
• English Australia => Spanish Argentina (Überprüft)
• English => Spanish Latin America (Überprüft)
• English => Spanish Argentina (Überprüft)

Legend
• Überprüft (Der Übersetzer hat das Auswahlverfahren bestanden)
• Zuverläsig (Der Übersetzer hat viele gute Arbeiten abgeliefert)
• Führend (Der Übersetzer ist in seiner Sprachenkombination ein führender Übersetzer)

Hauptsächliches Spezialgebiet

Informationstechnologie

Informatik, der IT-Sektor, Produkthandbücher, Software-Lokalisierung.

Marketing und Werbematerial / PR

Wenn Lesbarkeit und Flüssigkeit die wichtigsten Voraussetzungen sind, um sich an ausländische Märkte zu wenden.

Wissenschaft

Ãœbersetzung von jeglichem Material aus dem Bereich der Naturwissenschaften wie Biologie, Astronomie usw.

Bauingenieurwesen / Bau

Alle Dokumente aus dem Bereich Bauwirtschaft und Bautechniken.

Soziale Verantwortung von Unternehmen

Ãœbersetzung von Sozialberichterstattung sowie von Dokumenten aus dem Bereich der Initiativen zur sozialen Verantwortung von Unternehmen.

Energie / Stromerzeugung / Öl und Gas

Alle Dokumente aus dem Bereich Energiewirtschaft, einschließlich der Erzeugung von Elektrizität, erneuerbare Energien, Rohöl, Raffinerieprozesse und -anlagen.

Reisen und Tourismus

Übersetzung aus der Reise- und Tourismusbranche einschließlich Reiseführern, Hotel-Websites und Tourismus-Portalen.

Schifffahrt / Segeln / Maritim

Übersetzung von jeglichem Material aus dem Bereich See, Schifffahrtsindustrie, Vergnügungsreisen per Segelboot, Schiffspapiere und Betriebserlaubnis.

Versicherungen

Alle Dokumente aus dem Bereich Versicherungswesen einschließlich Policen, Forderungen und Pensionen.

Geschäftliches allgemein / Handel

Alle geschäftlichen Unterlagen aus dem Bereich Geschäftsführung und Verwaltung, die nicht ausdrücklich durch andere Felder abgedeckt werden.

Internet, E-Commerce

Übersetzung von Websites, die kein technisches Vokabular enthalten, sowie von Sites für E-Commerce und E-Business.

Juristische Dokumente / Verträge

Alle juristischen Dokumente einschließlich Verträgen, Vereinbarungen und gerichtlichen Unterlagen.

Medizinisch / Pharmazeutisch

Medizinische Berichte, medizinische Geräte, pharmazeutische Industrie, Herstellung von Medikamenten, Gesundheitswesen und Kosmetik.

Automobilindustrie

Alle Dokumente aus dem Bereich der Automobilbranche einschließlich Benutzerhandbüchern und Herstellungsverfahren.

Medien / Journalismus / Verlagswesen

Übersetzung von Artikeln, Pressemitteilungen und anderem Material, das sich an ausländische Märkte richtet und für das ein hohes Niveau an Flüssigkeit und Lesbarkeit erforderlich ist.

Europäische Behörden / Politik

Übersetzung sämtlicher Materialien des Europäisches Parlaments und Kommissionen sowie sonstiger politischer Inhalt im Allgemeinen

Allgemein

Alle anderen Dokumente, die kein technisches Vokabular enthalten.

Mechanisches / Herstellung

Dokumente aus dem Bereich mechanische Installationen, Ingenieurwesen- und Herstellungsprozesse.