Disponibilità immediata e qualità garantita.

• SONIA AR
• Madrelingua: Spanish
• Anni di esperienza: 16
• Livello di istruzione: Universidad de Murcia

Disponibile

Combinazioni linguistiche:

• German => Spanish (Verificato)
• English => Spanish (Garantito)
• Catalan Valencia => Spanish (Verificato)
• Canadian French => Spanish (Verificato)
• Belgian French => Spanish (Verificato)

Legend
• Verificato (Il traduttore ha superato il processo di selezione)
• Garantito (Il traduttore ha tradotto molti testi di buona qualità)
• Leader (Il traduttore assicura il top della qualità nella combinazione)

Specializzazioni

Energia / Produzione di energia / Petrolio e gas

Tutta la documentazione relativa al settore energetico, compresa la produzione di elettricità e di energia da fonti rinnovabili, il petrolio, i processi di raffinazione e gli impianti.

Ambiente

Tutta la documentazione relativa all'ambiente naturale, alla biologia, ai mutamenti climatici e alle questioni ambientali.

Assicurazioni

Tutta la documentazione relativa al settore assicurativo, incluse polizze, richieste d'indennizzo e pensioni.

Moda

Traduzione di documenti riguardanti il settore della moda, compreso il settore dei beni di lusso.

Media / Giornalismo / Editoria

Traduzione di articoli, comunicati stampa e altro materiale destinati al mercato estero e qualsiasi altra documentazione per la quale siano richiesti elevati livelli di scorrevolezza e leggibilità.

Viaggi e turismo

Traduzioni riguardanti il settore turistico, incluse le guide di viaggio, i siti web degli hotel e i portali del turismo.

Arte

Tutta la documentazione relativa all'arte, alla storia dell'arte, all'arte moderna, alla conservazione e alla gestione del patrimonio artistico.

Affari generali / Commercio

Tutti i documenti aziendali relativi agli aspetti della gestione e dell'amministrazione aziendale non esplicitamente trattati dagli altri campi.

Culinaria

Traduzione di documenti riguardanti il settore alimentare, compresi menu e ricette.

Internet, E-Commerce

Traduzione di siti web non contenenti terminologia tecnica, siti destinati al commercio elettronico e all'e-business.

Settore medico / Settore farmaceutico

Referti medici, apparecchiature medicali, industria farmaceutica, produzione di farmaci, sanità e trattamenti estetici.

Marketing e materiale pubblicitario / PR

Quando leggibilità e scorrevolezza costituiscono i requisiti fondamentali per rivolgersi ai mercati esteri.

Generale

Tutta la documentazione non contenente terminologia tecnica.

Documenti legali / Contratti

Tutti i documenti legali, inclusi contratti, accordi e processi giudiziari.

Corrispondenza privata, lettere

Corrispondenza di carattere generale non contenente termini tecnici.

Certificati, diplomi, licenze, CV ecc.

Traduzione di documenti personali richiesti dalle autorità straniere. Le certificazioni autenticate da noi saranno fornite su richiesta con un sovrapprezzo. Traduzioni giurate disponibili solo per l'Italia, con un sovrapprezzo e su richiesta.