Disponibilité immédiate avec garantie de la qualité.

• LAORA
• Langue maternelle : English Canada
• Années d'expérience : 6
• Études : University of Law Quebec

Disponible

Compétences linguistiques :

• French vers English Canada (Confirmé)
• English US vers English Canada (Confirmé)
• English Australia vers English Canada (Confirmé)
• Canadian French vers English Canada (Confirmé)
• Belgian French vers English Canada (Confirmé)

Legend
• Confirmé (le traducteur a réussi le processus de sélection)
• Fiable (le traducteur a fourni de nombreux travaux de qualité)
• Expert (le traducteur excelle dans cette combinaison linguistique)

Spécialisation de référence

Génie civil / construction

Tous les documents liés au secteur de la construction et aux techniques de construction.

Correspondance privée, courriers

Correspondance générale ne contenant pas de vocabulaire technique.

Traductions littéraires

Traduction de livres et oeuvres littéraires.

Affaires / commerce

Tous les documents d'entreprises liés aux aspects de la gestion et de l'administration des entreprises non mentionnés explicitement dans les autres champs.

Documents juridiques / contrats

Tous les documents juridiques, y compris les contrats, les accords et les procédures judiciaires.

Marketing et publicité / relations publiques

Lorsque la lisibilité et la fluidité sont les exigences les plus importantes pour répondre aux attentes des marchés étrangers.

Certificats, diplômes, licences, CV, etc.

Traduction de documents personnels requis par les autorités étrangères. Les lettres d'accréditation que nous signons nous-mêmes peuvent être fournies sur demande moyennant un supplément. Les traductions assermentées ne sont disponibles qu'en Italie, sur demande et moyennant un supplément.

Général

Tous les autres documents ne contenant pas de vocabulaire technique.

Comptabilité et finance

Comptabilité et finance

Médias / journalisme / édition

Traduction d'articles, de communiqués de presse et autres documents destinés à des marchés étrangers et où un haut niveau de fluidité et de lisibilité est nécessaire.

Voyage et tourisme

Traduction de documents liés au secteur des voyages et du tourisme, y compris les guides de voyage, les sites Web d'hôtels et les portails de tourisme.

Histoire / archéologie

Traduction de textes historiques et archéologiques.

Cuisine

Traduction de documents liés à l'alimentation, y compris les menus et recettes.

Mode

Traduction de documents liés à l'industrie de la mode, y compris le secteur des produits de luxe.

Art

Tous les documents liés à l'art, l'histoire de l'art, l'art moderne, la préservation et la gestion de l'art.

Responsabilité sociale des entreprises

Traduction des rapports sociaux et des documents concernant des initiatives de responsabilité sociale des entreprises.

Environnement

Tous les documents liés à l'environnement naturel, la biologie, les changements climatiques et les questions environnementales.